1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ОВА ДРАМСКА Серија ЈЕ ИЗМИШЉЕНА,
И НИЈЕ ПОВЕЗАНО НИ НА БИЛО КАКАВ НАЧИН

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
НА СТВАРНА МЈЕСТА, ЛИЦА,
ОРГАНИЗАЦИЈЕ, ПОСТАВКЕ И ДОГАЂАЈИ

3
00:00:23,815 --> 00:00:26,234
МОВИНГ

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,360
Хуисоо!

5
00:00:28,570 --> 00:00:31,364
Ох, мој боже. плуташ?

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,950
Молим те, узми нешто!

7
00:00:34,034 --> 00:00:37,203
-Не можеш да сиђеш одатле?
-Не могу да контролишем! молим те. Моја торба!

8
00:00:37,287 --> 00:00:38,663
Твоја торба... Ох, твоја торба.

9
00:00:45,336 --> 00:00:46,212
Сачекај секунд.

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
-Шта то радиш?
-Ух, сачекај.

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
Нећеш покушати
и скочи, а ти?

12
00:01:01,269 --> 00:01:03,521
-Не можеш! Немој!
-Нећу бити повређен, у реду је.

13
00:01:04,314 --> 00:01:05,690
Не ради то, Хуисоо!

14
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
-Хеј, јеси ли добро?
-Торба!

15
00:01:12,655 --> 00:01:13,698
Тачно, торба.

16
00:01:13,782 --> 00:01:14,657
-Моја торба!
-Твоја торба.

17
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
Ох, хеј, хеј!

18
00:01:20,288 --> 00:01:21,539
-Скидај се! Скидај се! Скидај се!
-Опа. Вау, Вау, Вау.

19
00:01:21,623 --> 00:01:23,208
Зашто опет лебдиш?

20
00:01:23,291 --> 00:01:25,668
То је зато што ме грлиш.
Можете ли пустити, молим вас?

21
00:01:25,752 --> 00:01:26,586
ха?

22
00:01:27,212 --> 00:01:28,379
Не пуштај!

23
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Ок, пусти.

24
00:01:31,299 --> 00:01:32,675
Не пуштај!

25
00:01:34,010 --> 00:01:36,054
шта да радим?

26
00:01:36,137 --> 00:01:37,806
Уф, боже. Само ми дај секунд.

27
00:01:37,889 --> 00:01:40,016
-Сачекај секунд. Хуисоо, само...
- Пустићу ово, ок?

28
00:01:40,100 --> 00:01:41,810
-Шта, забога, желиш да урадим?
-Ухвати ме!

29
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
Хеј.
Исправи главу! Фоцус!

30
00:01:45,730 --> 00:01:46,606
Извините.

31
00:01:46,689 --> 00:01:48,233
Три поена-један-пет-четири...

32
00:01:48,316 --> 00:01:50,110
-три-један--
-Шта то радиш?

33
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
-Хух?
-Ох, извини.

34
00:01:51,820 --> 00:01:54,155
Колико још
хоћеш ли бити овакав? Проклетство.

35
00:01:56,741 --> 00:01:59,452
Хеј, слушај ме. само...
Хеј, хеј, слушај ме!

36
00:01:59,536 --> 00:02:01,287
-Слушај ме. Корак по...
-Извини, извини.

37
00:02:01,371 --> 00:02:03,706
-Изволи. Полако... Хеј!
-Ох!

38
00:02:04,124 --> 00:02:05,291
Сабери се!

39
00:02:05,375 --> 00:02:06,209
Извините.

40
00:02:06,292 --> 00:02:08,253
Пљушти, хеј!

41
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
Да ли је овако?

42
00:02:17,220 --> 00:02:18,596
Мм-мм.

43
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
Овуда.

44
00:02:24,018 --> 00:02:25,603
Сачекај, држи.

45
00:02:32,110 --> 00:02:33,570
НАМСАН ДОНКАТСУ

46
00:02:33,653 --> 00:02:38,491
ЕПИЗОДА 4: ТАЈНА

47
00:02:39,075 --> 00:02:41,161
"Намсан Донкатсу."

48
00:03:01,598 --> 00:03:03,224
Пребрзо пролазимо кроз овај пут.

49
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
Добро вече, како...

50
00:03:13,359 --> 00:03:14,194
Хеј, мама.

51
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Ох, здраво.

52
00:03:20,366 --> 00:03:21,284
ко си ти

53
00:03:23,369 --> 00:03:24,787
Ја сам Бонгсоков пријатељ.

54
00:03:27,665 --> 00:03:29,834
Ти... ти си Бонгсоков...

55
00:03:31,544 --> 00:03:33,171
Његов пријатељ.

56
00:03:34,923 --> 00:03:36,466
Ти си... Ти си девојка.

57
00:03:37,550 --> 00:03:38,927
Пријатељица, која је девојка.

58
00:03:41,179 --> 00:03:42,347
Ипак си лепа.

59
00:03:43,014 --> 00:03:44,682
Ох, превише си љубазан.

60
00:03:46,351 --> 00:03:49,437
Ох, мој! Ох! Ох, ти си Бонгсоков...

61
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
Ти си му пријатељ!
Ох, улази овамо, улази овамо!

62
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
Ох, Бонгсок има пријатеља! Ох, вау!

63
00:03:54,609 --> 00:03:56,945
Ох, каква си ти лепа девојка.

64
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
А ја... Не, шта ја...

65
00:03:59,405 --> 00:04:02,825
Оно што мислим је да си ти његов пријатељ,
а ти си девојка, и...

66
00:04:02,909 --> 00:04:05,328
и Бонгсоков пријатељ,
ко је девојка, стварно је лепа!

67
00:04:05,411 --> 00:04:09,374
Ох, боже, шта ја то говорим?

68
00:04:09,457 --> 00:04:10,416
О, боже, где...

69
00:04:10,500 --> 00:04:12,335
-Драго ми је што сам те упознао!
-Ох, наравно, исто тако!

70
00:04:12,418 --> 00:04:16,756
Ох, да ли... ја нисам његова сестра,
у ствари, ја сам му мајка.

71
00:04:16,839 --> 00:04:17,757
Изгледаш тако младо.

72
00:04:17,840 --> 00:04:19,050
Ох, превише си љубазан.

73
00:04:21,219 --> 00:04:22,345
Вау.

74
00:04:22,679 --> 00:04:24,138
Јанг Хуисоо је моје име.

75
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
-Хуисоо?
-Да.

76
00:04:25,682 --> 00:04:27,976
Ох, чак и твоје име је лепо.

77
00:04:28,059 --> 00:04:29,435
Боже.

78
00:04:30,144 --> 00:04:32,563
Ох, стварно си лепа.

79
00:04:42,490 --> 00:04:44,242
-Јеси ли јео?
-Не још.

80
00:04:44,784 --> 00:04:45,785
Изволите.

81
00:04:45,868 --> 00:04:48,246
Ох, не знам
ако ће ти бити по вољи.

82
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
Хвала на вечери.

83
00:04:54,168 --> 00:04:55,920
Надам се да уживате!

84
00:05:02,343 --> 00:05:03,177
Хеј.

85
00:05:03,845 --> 00:05:05,221
Ово је толико.

86
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Двоструки краљ. Тајни мени.

87
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
То је оно што једем стално.

88
00:05:10,935 --> 00:05:12,854
Мм. Једите.

89
00:05:13,438 --> 00:05:15,398
Управо смо јели рамен не тако давно.

90
00:05:16,316 --> 00:05:17,984
Мислиш, нећеш јести?

91
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
-Наравно, ја ћу јести.
-Мм.

92
00:05:33,333 --> 00:05:38,629
МИЕОНГИЛ ТРГОВАЧКИ ЦЕНТАР

93
00:05:41,799 --> 00:05:44,594
АНГЕЛ ХАИР

94
00:05:51,934 --> 00:05:53,603
Извините, затворени смо.

95
00:06:08,368 --> 00:06:09,786
Вечерас смо већ затворени.

96
00:06:12,455 --> 00:06:13,539
{\ан8}Можеш ли да ме ошишаш?

97
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
Како је вода?

98
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
{\ан8}Ох, тренутно нисам жедан.

99
00:06:23,257 --> 00:06:24,217
Ниси жедан?

100
00:06:25,301 --> 00:06:27,261
Не, не то, температура.

101
00:06:27,345 --> 00:06:29,305
Да ли је температура воде
у реду за тебе?

102
00:06:29,389 --> 00:06:31,516
{\ан8}Ах. Ах, моја грешка.

103
00:06:31,933 --> 00:06:34,018
Ух, температура је сасвим у реду.

104
00:06:36,187 --> 00:06:38,314
Ух, имам нешто да питам.

105
00:06:39,440 --> 00:06:40,775
Наравно, можете питати шта год.

106
00:06:41,651 --> 00:06:44,487
{\ан8}Хм, коју реч бисте употребили
да опишем, хм, "децу"?

107
00:06:45,113 --> 00:06:46,114
{\ан8}Ха?

108
00:06:46,197 --> 00:06:48,616
{\ан8}Не мислим на малу децу, сина и ћерку.

109
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
ух...

110
00:06:52,453 --> 00:06:54,914
Ох, ум... Ох, децо.

111
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
Деца?

112
00:06:56,749 --> 00:06:57,875
Да, деца.

113
00:06:58,418 --> 00:07:01,587
Син и ћерка су за "децу",
па то је реч коју тражите.

114
00:07:01,963 --> 00:07:03,131
Деца.

115
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
-Хм...
-Мм-хм.

116
00:07:05,550 --> 00:07:07,718
Да ли онда имате децу?

117
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
ста?

118
00:07:11,389 --> 00:07:12,473
Зашто питаш?

119
00:07:12,557 --> 00:07:14,475
Хм, само радознао.

120
00:07:15,435 --> 00:07:16,727
хм...

121
00:07:18,354 --> 00:07:20,064
То је приватно.

122
00:07:20,773 --> 00:07:21,816
Мм.

123
00:07:23,401 --> 00:07:27,947
Онда... Зашто онда бежиш
овај фризерски салон у овом крају?

124
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
Како то мислиш?

125
00:07:32,702 --> 00:07:33,911
мислио сам,

126
00:07:35,329 --> 00:07:36,539
ваша деца,

127
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
иду у Јеонгвон Хигх, зар не?

128
00:07:50,511 --> 00:07:51,554
Знаш ко сам ја?

129
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
Нају.

130
00:08:09,572 --> 00:08:11,616
У стању сте да се регенеришете.

131
00:09:52,008 --> 00:09:53,634
Јеби га.

132
00:10:47,396 --> 00:10:50,191
Питао си ме
да ја имам децу, зар не?

133
00:11:19,637 --> 00:11:22,390
{\ан8}Реци ми. Реци ми где су ти деца!

134
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
Молим те, само заврши.

135
00:11:44,620 --> 00:11:48,541
Ти си... Ти си само друга жица.

136
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
Гурионгпо ће те убити, сероњо.

137
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
Сви се трудите

138
00:12:02,638 --> 00:12:05,266
тако тешко сакрити своју децу. Зашто?

139
00:12:15,192 --> 00:12:16,694
Ако имате децу,

140
00:12:18,362 --> 00:12:19,989
Видећу их на твојој сахрани.

141
00:12:25,953 --> 00:12:27,955
{\ан8}СВЕЖА ПИЛЕЋА

142
00:12:31,459 --> 00:12:32,460
хало?

143
00:12:34,336 --> 00:12:35,337
Ох, Хуисоо.

144
00:12:36,922 --> 00:12:38,048
Где зовеш?

145
00:12:40,134 --> 00:12:41,260
Код пријатеља си?

146
00:12:42,636 --> 00:12:43,721
Моја лоша, онда ћеш...

147
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
Ох, па, хвала им на вечери.

148
00:12:46,891 --> 00:12:48,559
Чекај, ко је твој...

149
00:12:49,143 --> 00:12:50,394
Ох, држи се! Имам наређење!

150
00:12:52,521 --> 00:12:55,149
Здраво, свежа пилетина,
још свеж кад је мртав.

151
00:12:55,983 --> 00:12:57,026
Ох, да, да.

152
00:12:57,109 --> 00:12:59,195
Наравно, једно пиле,
али део као да је два.

153
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
Да. Иангниеом.

154
00:13:01,197 --> 00:13:04,533
Много киселе ротквице, наравно.
И велика кола.

155
00:13:04,617 --> 00:13:07,119
Ах. Ох, да. желите...

156
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
Хоћеш и кутију дима?
Да, одмах долазим.

157
00:13:09,789 --> 00:13:12,124
Само секунду, молим
могу ли добити вашу адресу?

158
00:13:13,250 --> 00:13:16,921
Ох, Миеонгил-донг, о, да, да.
У реду. Суите 305. Цоол.

159
00:13:17,546 --> 00:13:20,966
Да, то ће бити само тренутак, да.
долазим ускоро. Да, хвала. Довиђења.

160
00:13:22,051 --> 00:13:24,178
Хуисоо, ја само...

161
00:13:29,141 --> 00:13:31,393
Сада, ух... Вау!

162
00:13:32,978 --> 00:13:34,814
У реду, онда.

163
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
МИЕОНГИЛ-ДОНГ ТРГОВАЧКИ ЦЕНТАР, АПАРТМАН 305

164
00:13:35,981 --> 00:13:37,399
пилетина...

165
00:13:38,943 --> 00:13:40,236
Мм.

166
00:13:41,779 --> 00:13:44,031
Не морате јести све.
У реду је, мислим то.

167
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
Наравно, морам.

168
00:13:51,539 --> 00:13:52,498
жао ми је.

169
00:13:52,581 --> 00:13:56,335
Искрено, ти си први пријатељ
које сам имао преко.

170
00:13:56,919 --> 00:14:00,256
-Први?
-Мм-хм. Ти си први.

171
00:14:00,339 --> 00:14:02,007
Стварно? У целом твом животу?

172
00:14:02,508 --> 00:14:04,552
Већ сам ти рекао, немам пријатеља.

173
00:14:07,596 --> 00:14:08,764
Зато је твоја мама била...

174
00:14:09,348 --> 00:14:10,432
И то је само...

175
00:14:10,516 --> 00:14:12,852
То је... Прилично је касно сада.

176
00:14:12,935 --> 00:14:17,565
И мислим да моја мама, да она...
да је стварно мислила да си ти,

177
00:14:17,648 --> 00:14:19,400
-знаш, мој--
-Твоја девојка?

178
00:14:20,818 --> 00:14:21,652
Па шта?

179
00:14:24,446 --> 00:14:26,824
Мислим, то једноставно не долази у обзир.

180
00:14:32,037 --> 00:14:35,040
Тренутно не могу много да понудим.

181
00:14:35,124 --> 00:14:39,003
Али изволите. Имам све ове јабуке
Користим за прављење донкацу соса.

182
00:14:39,086 --> 00:14:41,380
Раније сам узгајао јабуке,
а ови су заиста сјајни.

183
00:14:41,463 --> 00:14:43,632
Заиста су слатки
и укусно.

184
00:14:44,300 --> 00:14:46,510
Узмите их као средство за чишћење непца.

185
00:14:47,553 --> 00:14:48,596
мама.

186
00:14:49,013 --> 00:14:50,764
Како да све то поједемо?

187
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
-Превише, а?
-Ох, не!

188
00:14:54,184 --> 00:14:57,396
Никада нисам видео јабуке исечене тако савршено.

189
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
Јер мој тата не може да направи ово.

190
00:15:00,357 --> 00:15:01,358
Твој отац?

191
00:15:02,067 --> 00:15:02,902
Да.

192
00:15:08,032 --> 00:15:09,033
Хвала вам пуно!

193
00:15:10,075 --> 00:15:13,329
Узми сво време на свету.
Наша кућа је ваша кућа.

194
00:15:14,371 --> 00:15:17,541
Ох, човече, она мора да иде кући.
Сад је прекасно.

195
00:15:17,625 --> 00:15:18,959
Зашто, шта је...

196
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
Ох, вау! О, боже, тако је касно!

197
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
Кладим се да је твој тата болестан.

198
00:15:22,713 --> 00:15:26,216
Звао сам га раније и рекао
да сам јела са пријатељем.

199
00:15:26,842 --> 00:15:27,718
кул је.

200
00:15:31,889 --> 00:15:33,766
-Идемо. Ово место је стварно добро.
-Добродошли!

201
00:15:33,849 --> 00:15:34,975
Имамо велику групу овде.

202
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
Ух, седи овде, има још места.

203
00:15:39,104 --> 00:15:40,147
Ох, ово је добро.

204
00:15:40,856 --> 00:15:42,816
Јавите ми ако вам треба још нешто.

205
00:15:42,900 --> 00:15:47,196
Ух, па, да ли мислиш да могу да се пресвучем?
Потопио сам се тамо.

206
00:15:47,279 --> 00:15:49,865
Ох, требало је да тако кажеш,
смрзаваш се, а?

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,825
Јесте ли понели додатну одећу?

208
00:15:51,909 --> 00:15:53,327
Да, имам другу одећу.

209
00:15:53,410 --> 00:15:55,412
Бонгсеок, одведи је горе
и донеси јој пешкир,

210
00:15:55,496 --> 00:15:58,666
-Морам да идем на посао.
-Мама, шта да радим са овим?

211
00:15:58,749 --> 00:15:59,833
Хајде да ово понесемо са собом.

212
00:16:11,887 --> 00:16:15,265
Хеј, успори!
Зашто једеш у таквој журби?

213
00:16:15,349 --> 00:16:16,183
У реду.

214
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
Узећу ово остало.

215
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
Рекли сте да сте сити.

216
00:16:25,567 --> 00:16:26,568
Да, па?

217
00:16:30,239 --> 00:16:31,198
Извините.

218
00:16:31,991 --> 00:16:32,825
Хм?

219
00:16:33,742 --> 00:16:36,120
Пратио сам те без твоје дозволе.

220
00:16:38,122 --> 00:16:40,749
Без обзира колико сам био радознао,
то није било кул.

221
00:16:44,837 --> 00:16:47,047
Извините. То је било погрешно.

222
00:16:49,758 --> 00:16:51,927
У реду. Извињење је прихваћено.

223
00:17:08,027 --> 00:17:09,987
Нашао сам начин да идем на колеџ.

224
00:17:11,113 --> 00:17:13,824
И одлучио сам да ћу то учинити
шта год је било потребно да уђе.

225
00:17:14,825 --> 00:17:16,994
Вертикални скок је моја слабост.

226
00:17:18,495 --> 00:17:20,456
Стално сам пропадао без обзира шта сам покушавао.

227
00:17:23,000 --> 00:17:24,877
Ваљда сам зато био тако нестрпљив.

228
00:17:27,046 --> 00:17:27,963
Ваљда зато.

229
00:17:30,466 --> 00:17:32,968
Приметио сам да постоји
нешто другачије о теби

230
00:17:33,052 --> 00:17:34,386
када смо почели да се приближавамо.

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,725
Мислио сам да проверим сам.

232
00:17:40,434 --> 00:17:44,730
Мислио сам ако сам у праву,
био си тако срећан момак.

233
00:17:48,108 --> 00:17:49,985
Био сам супер љубоморан, знаш?

234
00:17:51,278 --> 00:17:53,072
Хтео сам да знам која је твоја тајна.

235
00:18:15,719 --> 00:18:17,179
Али испада...

236
00:18:20,349 --> 00:18:21,475
да буде права тајна.

237
00:18:23,143 --> 00:18:24,478
Не буди љубоморан.

238
00:18:27,689 --> 00:18:28,607
Хеј. Дођи овамо.

239
00:19:13,277 --> 00:19:14,611
Мора да је било тако тешко,

240
00:19:15,028 --> 00:19:16,655
твоје тело увек лебди.

241
00:19:21,201 --> 00:19:22,202
онда...

242
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
не можете стварно да контролишете
плуташ, можеш ли?

243
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
Мм-хм.

244
00:19:27,416 --> 00:19:30,127
Оно што сте питали раније, 3.14...

245
00:19:30,878 --> 00:19:31,920
То помаже да се контролише.

246
00:19:32,921 --> 00:19:34,339
-Пи цифре?
-Ух-хух.

247
00:19:34,423 --> 00:19:36,300
Да, кад почнем да плутам, кажем то.

248
00:19:36,383 --> 00:19:38,093
Математика ми није била највећи предмет, па...

249
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
Зашто?

250
00:19:40,095 --> 00:19:41,013
Ох.

251
00:19:41,847 --> 00:19:43,307
не знам тачно зашто,

252
00:19:43,390 --> 00:19:45,100
али моје емоције то контролишу.

253
00:19:45,184 --> 00:19:47,603
Моје тело постаје тешко када сам смирен.

254
00:19:47,686 --> 00:19:49,354
Али плутам ако сам узбуђен.

255
00:19:51,940 --> 00:19:52,774
Зашто?

256
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
Стално сте погрешно схватали.
Рекли бисте погрешан редослед.

257
00:19:57,696 --> 00:19:59,698
Ох, вау.

258
00:19:59,781 --> 00:20:01,617
Хеј, само сам нешто заборавио, знаш?

259
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
Навикнуо сам се на то како сам растао,
и знаш шта?

260
00:20:04,494 --> 00:20:07,748
Мислим, није ми више требао
донедавно.

261
00:20:10,667 --> 00:20:13,629
није ти више требао,
шта је то могло да промени?

262
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
шта је то? Зашто ме гледаш?

263
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
Упознали смо се недавно.

264
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
Тачно.

265
00:20:25,432 --> 00:20:28,227
Али већ сам те видео како рецитујеш пи
гомилу пута.

266
00:20:31,146 --> 00:20:32,731
Јеси ли узбуђен кад сам ја ту?

267
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
Чекај.

268
00:20:35,859 --> 00:20:37,444
Да ли признајеш како се осећаш?

269
00:20:37,527 --> 00:20:38,403
Мм-мм.

270
00:20:41,990 --> 00:20:43,700
да ли ти се свиђам?

271
00:20:45,535 --> 00:20:47,621
Не обазири се на то,
премештамо ствари на спрат.

272
00:20:47,704 --> 00:20:49,373
Хвала пуно!

273
00:20:56,296 --> 00:20:58,131
Три поена-један-четири-шест-девет...

274
00:20:58,799 --> 00:21:00,217
Три поена један-четири...

275
00:21:00,300 --> 00:21:02,177
Три поена један-четири...

276
00:21:02,886 --> 00:21:05,055
Три поена-један-четири
један-пет-девет-три...

277
00:21:05,138 --> 00:21:06,974
Сиђи доле, престаћу да питам.

278
00:21:07,057 --> 00:21:07,891
ух...

279
00:21:08,392 --> 00:21:10,269
Три поена један-четири...

280
00:21:10,352 --> 00:21:12,187
Три поена један-четири-један...

281
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Пет!

282
00:21:13,397 --> 00:21:15,357
Девет-три-пет-седам-девет-осам-девет...

283
00:21:31,081 --> 00:21:34,418
Нисам... Нисам то очекивао.

284
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
ста?

285
00:21:38,672 --> 00:21:40,340
Ниси баш био изненађен.

286
00:21:42,509 --> 00:21:43,427
зар нисам?

287
00:21:43,510 --> 00:21:44,469
Ох.

288
00:21:44,761 --> 00:21:46,513
Па, никад ме нису ухватили и...

289
00:21:47,514 --> 00:21:51,893
Увек сам се плашио шта ће се догодити
ако би овај дан икада дошао, али ја...

290
00:21:52,394 --> 00:21:55,272
Мислим да сам био још шокиран
да ниси био.

291
00:21:58,358 --> 00:21:59,276
Био сам шокиран.

292
00:22:00,319 --> 00:22:01,945
Како да не будем након што сам то видео?

293
00:22:05,407 --> 00:22:06,325
Био сам шокиран.

294
00:22:07,993 --> 00:22:11,455
Ох, ти... Онда ниси успео
велика ствар.

295
00:22:11,955 --> 00:22:14,541
Мислим, врло брзо си то прихватио.

296
00:22:16,168 --> 00:22:19,254
Има свакаквих људи
на овом свету, знаш.

297
00:22:20,380 --> 00:22:23,008
Има и других људи
као ти и ја тамо.

298
00:22:28,221 --> 00:22:30,849
Задржаћу га. Твоја тајна.

299
00:22:36,355 --> 00:22:37,606
У реду.

300
00:22:37,689 --> 00:22:39,107
Хвала.

301
00:22:40,859 --> 00:22:43,362
Кладим се да си прилично добар у скривању ствари.

302
00:22:44,613 --> 00:22:47,407
Ниси се чак ни изненадио
колико сам био чудан.

303
00:22:50,535 --> 00:22:51,453
Ви нисте.

304
00:22:52,454 --> 00:22:53,872
Само си другачији.

305
00:22:55,832 --> 00:22:58,585
Само другачије? Није ти чудно?

306
00:22:59,169 --> 00:23:00,170
Зашто је то чудно?

307
00:23:01,088 --> 00:23:02,506
Ти си посебан, зар не?

308
00:23:07,844 --> 00:23:09,179
Уопште ниси чудан,

309
00:23:10,514 --> 00:23:13,016
само мало посебно, Бонгсеок.

310
00:23:43,755 --> 00:23:44,589
Ценим то.

311
00:24:02,983 --> 00:24:06,903
НАМСАН ДОНКАТСУ

312
00:24:13,243 --> 00:24:14,703
Мама, плачеш ли?

313
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
Сецкање лука.

314
00:24:16,329 --> 00:24:17,414
Ох, очистио си тањир.

315
00:24:17,497 --> 00:24:20,792
Били су укусни.
Хвала још једном. Били су тако добри.

316
00:24:22,085 --> 00:24:24,045
Жао ми је што сам остао тако касно.

317
00:24:24,629 --> 00:24:25,797
-Ох...
- Идем сада.

318
00:24:25,881 --> 00:24:28,300
Можете се вратити кад год,
и врати се кући безбедно.

319
00:24:28,383 --> 00:24:31,178
хоћу. Лаку ноћ. Видимо се.

320
00:24:31,261 --> 00:24:32,137
ћао.

321
00:24:38,351 --> 00:24:39,895
Чекај, чекај ме.

322
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
-Требало би да идеш.
-Шта?

323
00:24:45,942 --> 00:24:49,321
Имам кабаницу, тако да је све у реду.
А аутобуска станица је тамо.

324
00:24:49,404 --> 00:24:50,363
Само напред.

325
00:24:51,281 --> 00:24:54,367
Ох, мислим да треба да будем сигуран
стижете тамо.

326
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
Зашто желиш то да урадиш?

327
00:24:58,788 --> 00:25:00,665
Зато што си ми помогао да стигнем.

328
00:25:01,958 --> 00:25:04,211
Па, то је био посебан случај. У реду је.

329
00:25:05,545 --> 00:25:06,546
Јесте ли сигурни?

330
00:25:06,630 --> 00:25:09,132
Да, желим да трчим до краја
до заустављања,

331
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
и закаснићу ако чекам
да те сустигнеш.

332
00:25:11,843 --> 00:25:13,595
Заиста, у реду је! Хајде!

333
00:25:27,025 --> 00:25:28,151
Шта није у реду са тобом?

334
00:25:28,902 --> 00:25:30,153
-Извини?
-Шта није у реду с тобом?

335
00:25:30,779 --> 00:25:31,696
са мном?

336
00:25:32,447 --> 00:25:34,491
Зашто би испратио
твоја девојка сама, тако касно?

337
00:25:35,742 --> 00:25:38,537
То... То нисмо ми.
Она је само...

338
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
пријатељ.

339
00:25:41,581 --> 00:25:44,000
Да, тако је,
само другарица, која је девојка,

340
00:25:45,418 --> 00:25:47,045
девојку која ти се свиђа.

341
00:25:49,297 --> 00:25:50,257
Заиста је очигледно.

342
00:25:54,761 --> 00:25:56,304
Ох? Ох?

343
00:25:56,388 --> 00:25:57,931
Забога, морону.

344
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
Каква би девојка дошла
до куће

345
00:26:00,850 --> 00:26:02,394
момка који јој се ни не допада?

346
00:26:02,894 --> 00:26:05,814
Висећи сатима у твојој соби причајући,
ти стварно верујеш у то, зар не?

347
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
Да, да, да.

348
00:26:07,607 --> 00:26:09,401
Знаш колико сам купуса исекао
због тебе?

349
00:26:09,484 --> 00:26:10,652
Шта да радим са тим?

350
00:26:15,865 --> 00:26:19,244
Постоје неке ствари које можете рећи
без речи, разумеш?

351
00:26:20,078 --> 00:26:22,455
Ви сте упознати са читањем
између редова?

352
00:26:24,457 --> 00:26:25,959
Појела је цео тањир, да?

353
00:26:28,878 --> 00:26:30,380
Желиш савет, а?

354
00:26:32,257 --> 00:26:34,801
Једном када се остави, нема сврхе
у спуштању аутобуса.

355
00:26:38,221 --> 00:26:39,556
-Ма.
-Хм?

356
00:26:39,639 --> 00:26:41,933
-Где ми је кабаница?
-Кабаница?

357
00:26:42,017 --> 00:26:44,269
-Морам да је ухватим! Дај ми нешто!
-Чекај, само позови--

358
00:26:44,352 --> 00:26:47,063
Она нема телефон!
Хајде, мама, треба ми нешто, брзо!

359
00:26:47,147 --> 00:26:49,941
О, Боже милостиви.
Озбиљно, ви сте шачица!

360
00:26:50,609 --> 00:26:52,235
Овде је купац ово оставио иза себе.

361
00:26:52,319 --> 00:26:53,486
Мама! шта је ово?

362
00:26:53,778 --> 00:26:55,488
Ово или ништа.
Само га носи.

363
00:26:58,408 --> 00:26:59,868
Будите опрезни!

364
00:27:08,043 --> 00:27:09,461
Јанг Хуисоо!

365
00:27:10,545 --> 00:27:12,172
Чекај ме!

366
00:27:30,982 --> 00:27:32,817
ЧЕСТИТАМО,
ДОНЕШЕН ПЛАН ОБНОВЕ

367
00:27:35,779 --> 00:27:37,947
Јанг Хуисоо! Сачекај!

368
00:27:43,703 --> 00:27:44,954
Јанг Хуисоо!

369
00:27:54,339 --> 00:27:56,299
Јанг Хуисоо!

370
00:27:57,676 --> 00:27:59,803
Чекај ме!

371
00:28:14,025 --> 00:28:15,777
{\ан8}ЧАНГВУ ОКРУГ, ХАНАМ
ИЗАБРАН ПОСЛОВНИ ПЛАН ОБНОВЕ!

372
00:28:20,907 --> 00:28:24,911
{\ан8}ЧАНГВУ ОКРУГ, ХАНАМ
ПРОШЛА ПОСЛОВНИ ПЛАН ОБНОВЕ!

373
00:28:29,332 --> 00:28:30,500
Бадасс.

374
00:28:34,629 --> 00:28:35,797
СТАН НА ПРОДАЈУ

375
00:28:50,562 --> 00:28:51,521
Испраћам те.

376
00:28:53,690 --> 00:28:54,524
Зашто?

377
00:28:57,068 --> 00:28:58,111
Па зато што...

378
00:28:59,237 --> 00:29:00,238
Хтео сам, ок?

379
00:29:04,409 --> 00:29:05,243
'Каи.

380
00:29:13,334 --> 00:29:15,336
МИЕОНГИЛ ТРГОВАЧКИ ЦЕНТАР

381
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
"Други низ..."

382
00:30:07,597 --> 00:30:09,349
Ох, извините.

383
00:30:11,476 --> 00:30:14,646
Ох, знаш ли где
је... радионица за поправку мобилних телефона?

384
00:30:14,979 --> 00:30:15,939
{\ан8}Шта?

385
00:30:16,606 --> 00:30:19,609
Па... Ох, извини, извини.

386
00:30:20,527 --> 00:30:22,570
Рекао је да је трећи спрат, мислим.

387
00:30:23,655 --> 00:30:24,781
Ово је други.

388
00:30:26,407 --> 00:30:29,244
Ох, ово је, ово је други спрат?

389
00:30:29,994 --> 00:30:31,204
Ох, хвала ти.

390
00:30:35,041 --> 00:30:35,917
Чекај мало.

391
00:30:51,599 --> 00:30:53,685
Узми десет ових, следећи је бесплатан.

392
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
Бесплатно.

393
00:30:58,231 --> 00:31:00,108
Надам се да се видимо. Позовите нас.

394
00:31:00,191 --> 00:31:01,526
Да, хвала.

395
00:31:07,115 --> 00:31:08,283
ста јеботе?

396
00:31:33,433 --> 00:31:37,478
Хеј, да ли знаш колико сам давно звао?
Пилетина је сада хладна, срање.

397
00:31:37,562 --> 00:31:40,231
жао ми је. Мало сам се изгубио.

398
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
ста додјавола?

399
00:31:42,275 --> 00:31:44,193
Старац прича из свог дупета.

400
00:31:44,277 --> 00:31:46,404
Ово је највећа зграда
у целом овом крају.

401
00:31:46,487 --> 00:31:48,615
Има ли то смисла? ха?

402
00:31:50,158 --> 00:31:51,242
жао ми је.

403
00:31:51,326 --> 00:31:53,912
Зашто онда испоручујеш, човече?
Срање, брате.

404
00:31:53,995 --> 00:31:54,913
Ево.

405
00:31:57,081 --> 00:32:01,920
Ух... Ух, извињавам се.
Недавно смо отворили.

406
00:32:02,003 --> 00:32:04,088
Па, моја машина за кредитне картице
није стигао.

407
00:32:04,714 --> 00:32:08,801
Ако имате готовину, онда--

408
00:32:08,885 --> 00:32:12,931
Вау, старац има приличну шему
да избегнемо неке накнаде, а?

409
00:32:14,641 --> 00:32:15,558
Јебени пакао, човече.

410
00:32:16,851 --> 00:32:17,727
Да ли се смејете?

411
00:32:20,521 --> 00:32:23,566
Да те пријавим
у Биро за боље пословање? ха?

412
00:32:24,275 --> 00:32:26,361
Они ће те затворити. Желиш то?

413
00:32:26,444 --> 00:32:28,196
Ох, извини. Заиста.

414
00:32:28,279 --> 00:32:29,781
Наша машина за картице још није овде.

415
00:32:29,864 --> 00:32:34,160
Ох, забога. кажем ти,
Немам готовине, брате.

416
00:32:35,328 --> 00:32:38,081
Ох, можете извршити банковни трансфер.

417
00:32:38,164 --> 00:32:40,249
Не знам ни ко си ти човече, стварно?

418
00:32:41,000 --> 00:32:43,795
То мало говно има готовину.
Само покушава да нас натера да платимо.

419
00:32:43,878 --> 00:32:45,129
Уживај у храни.

420
00:32:45,213 --> 00:32:47,674
Ја ћу свратити
када уђе читач картица. Да.

421
00:32:47,757 --> 00:32:50,009
-Уживај у пилетини.
-Чекај, држи. Старац.

422
00:32:50,927 --> 00:32:51,970
Мој чопор.

423
00:32:53,554 --> 00:32:54,430
Цигарете.

424
00:32:57,684 --> 00:32:59,978
Човече, добијаш воду
свуда. Јеби га.

425
00:33:00,061 --> 00:33:01,854
Хм, ево ти цигарете.

426
00:33:01,938 --> 00:33:03,314
Од све јебене среће.

427
00:33:03,398 --> 00:33:05,441
Ух, ако дођеш сутра
са читачем картица,

428
00:33:05,525 --> 00:33:06,901
онда можете све то наплатити.

429
00:33:06,985 --> 00:33:08,194
ха? То кул.

430
00:33:10,488 --> 00:33:11,322
ста?

431
00:33:15,618 --> 00:33:18,371
Ух, узми десет ових,
следећи је бесплатан.

432
00:33:18,454 --> 00:33:19,414
Бесплатно.

433
00:33:20,415 --> 00:33:22,750
'Каи, молим те, уживај у храни.

434
00:33:24,752 --> 00:33:27,839
Тај момак превише ради.
Ух, јебени пакао.

435
00:33:30,758 --> 00:33:33,970
СТАН НА ПРОДАЈУ

436
00:34:23,144 --> 00:34:23,978
Бонгсеок.

437
00:34:24,562 --> 00:34:25,396
Да?

438
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
Јесте ли се уплашили?

439
00:34:29,650 --> 00:34:30,485
бр.

440
00:34:31,194 --> 00:34:32,653
Добро си урадио.

441
00:34:34,489 --> 00:34:38,201
Добро си урадио, мој Бонгсеок.

442
00:34:40,495 --> 00:34:41,496
"Мој"?

443
00:34:43,247 --> 00:34:44,082
ха?

444
00:34:54,383 --> 00:34:55,301
"Мој"?

445
00:35:36,717 --> 00:35:37,677
У реду.

446
00:35:38,177 --> 00:35:40,555
Хмм? Има ли школа у суботу?

447
00:35:41,639 --> 00:35:44,225
-Па ја сам старији.
-Не шалите се?

448
00:35:44,308 --> 00:35:47,520
Ученици виших разреда могу...
Не, не, морам... морам да идем.

449
00:35:47,603 --> 00:35:50,022
Ох, стварно?

450
00:35:50,106 --> 00:35:51,232
Да, ми, ух, вежбамо...

451
00:35:51,315 --> 00:35:52,942
Не, стварно.

452
00:35:53,025 --> 00:35:54,652
Не лажеш?

453
00:35:54,735 --> 00:35:57,530
Све моје тежине су везане,
и торба је пуна и...

454
00:35:57,613 --> 00:35:59,115
- Идем сада!
-Хеј!

455
00:36:02,493 --> 00:36:06,873
Али та фризура је...

456
00:36:07,665 --> 00:36:10,418
Боже, та слатка мала ствар.

457
00:36:15,423 --> 00:36:17,008


458
00:36:17,091 --> 00:36:19,051
ТОНЕ ПОЛИЦАЈЦА
У ТРГОВАЧКОМ ЦЕНТРУ МИЕОНГИЛ

459
00:36:22,555 --> 00:36:26,934
НЕ ОСЈЕЋАМ СЕ СИГУРНО
ВИШЕ У ОВОМ КРАЈУ.

460
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
шта је то?

461
00:36:33,774 --> 00:36:36,027
Зар то некако не изгледа
као отисак руке?

462
00:36:36,110 --> 00:36:38,529
Нема шансе.
Висок је преко пет метара.

463
00:36:40,865 --> 00:36:42,658
-Јеси ли то био ти?
-Не.

464
00:36:47,371 --> 00:36:49,665
Заборави, хајде да вежбамо.

465
00:36:59,425 --> 00:37:00,676
Данас се бавим рукометом.

466
00:37:01,177 --> 00:37:03,429
Ох, ово?

467
00:37:05,723 --> 00:37:06,557
Ово... Ох!

468
00:37:09,393 --> 00:37:10,269
У реду.

469
00:37:12,271 --> 00:37:14,523
Јеси ли урадио нешто са косом?

470
00:37:18,027 --> 00:37:19,987
Није баш "ин".

471
00:37:20,738 --> 00:37:22,907
Да. Није.

472
00:37:30,498 --> 00:37:33,084
Свисх. Пов. Тосс.

473
00:37:33,918 --> 00:37:37,964
Свисх. Пов. Тосс.
Свисх. Пов. Тосс. Свисх. Пов. Тосс.

474
00:37:39,215 --> 00:37:41,259
Свисх. Пов. Тосс.

475
00:37:57,149 --> 00:37:58,401
Ох.

476
00:38:01,153 --> 00:38:02,154
Ово ти је последњи семестар.

477
00:38:03,864 --> 00:38:04,699
Да.

478
00:38:05,283 --> 00:38:07,743
Можеш ли стварно да се дружиш? Твоја мама зна?

479
00:38:08,536 --> 00:38:11,122
-Не, не зна.
-Знам где сада живиш.

480
00:38:11,706 --> 00:38:12,623
Али то је тајна!

481
00:38:13,291 --> 00:38:15,042
Имам све твоје тајне, шта сад?

482
00:38:15,543 --> 00:38:17,169
Мораш да чуваш моју тајну. ОК?

483
00:38:19,005 --> 00:38:20,089
Хоћете ли одговорити?

484
00:38:21,465 --> 00:38:23,634
Хуисоо, хеј.

485
00:38:27,847 --> 00:38:29,598
Постоје начини да се чувају тајне људи.

486
00:38:32,893 --> 00:38:35,438
Учимо
шта је тајна друге особе.

487
00:38:35,521 --> 00:38:37,732
Онда чувамо тајну једно другом,
знаш

488
00:38:39,734 --> 00:38:41,777
Јер сви чувају
тајна или две.

489
00:38:44,238 --> 00:38:45,740
Чуваш тајну?

490
00:38:46,949 --> 00:38:47,783
Ти си будала.

491
00:38:47,867 --> 00:38:50,077
-Хух?
-Већ сам ти рекао више пута.

492
00:38:51,620 --> 00:38:52,705
Ох?

493
00:39:00,588 --> 00:39:04,091
Сада ћу ти рећи своју тајну,
а ја ћу задржати и твоју.

494
00:39:05,676 --> 00:39:07,470
Чуваш и моју тајну.

495
00:39:09,764 --> 00:39:10,890
Да.

496
00:39:13,351 --> 00:39:14,518
Знате ли зашто сам прешао?

497
00:39:17,605 --> 00:39:18,773
Зар није мало чудно?

498
00:39:20,441 --> 00:39:23,319
Ко преноси
као апсолвент у другу школу?

499
00:39:23,402 --> 00:39:25,237
И иди до оног што је даље,

500
00:39:25,821 --> 00:39:28,240
са само једним семестром до краја
до факултета.

501
00:39:33,746 --> 00:39:35,247
Избачен сам из школе.

502
00:39:37,208 --> 00:39:38,042
Хмм?

503
00:39:38,125 --> 00:39:39,418
Седамнаест против једног.

504
00:39:40,419 --> 00:39:43,339
-Хух?
- Борио сам се против омладинаца, 17 према 1.

505
00:39:43,798 --> 00:39:44,840
И победио сам.

506
00:39:44,924 --> 00:39:46,217
Зар нисам лудо јак?

507
00:39:48,677 --> 00:39:51,764
Нисам имао ни једну огреботину на себи,
али су малолетници тако повређени

508
00:39:51,847 --> 00:39:54,683
да је тата платио
њихови третмани, насељавање.

509
00:39:55,351 --> 00:39:57,561
Изгубио је све покушавајући да то среди.

510
00:39:58,979 --> 00:40:00,898
И тако сам избачен.

511
00:40:02,274 --> 00:40:03,359
Ох.

512
00:40:04,068 --> 00:40:06,278
Ах.

513
00:40:06,362 --> 00:40:10,074
Чекај, 17 према 1?
Легендарна школска борба века?

514
00:40:10,157 --> 00:40:13,119
Ово је супер. Хуисоо, ти си урнебесна.

515
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
Како се борити са 17 одједном? ха?

516
00:40:14,829 --> 00:40:17,665
Да ли се овако савијаш и плетеш?
Патак, бори се, ткај!

517
00:40:21,585 --> 00:40:23,295
Чекај, озбиљно?

518
00:40:25,965 --> 00:40:27,425
Можеш додирнути небо.

519
00:40:31,679 --> 00:40:33,222
Никада не могу да се повредим.

520
00:40:33,305 --> 00:40:34,432
У реду је, нећу се повредити.

521
00:40:34,515 --> 00:40:36,517
Да, у реду је, нисам... У реду је.

522
00:40:36,600 --> 00:40:39,812
Има свакаквих људи
на овом свету, знаш.

523
00:40:40,896 --> 00:40:43,607
Има и других људи
као ти и ја тамо.

524
00:40:52,658 --> 00:40:54,326
Ово је тајна која се чува међу нама.


